░▒▓ ترجمه و زیرنویس: مجید پیری ▓▒░ Telegram:@Zhyhat
زمانبندی اختصاصی: R.O.C.K
.این مرد 500 دلار می ارزه
،و این مرد کسیه که قراره اون پولو بدست بیاره جیک کیهیل
...و زندگی میکنه طبق
.قانون پاداش
.تو تا حالا نشده کسیو زنده بزاری، شده جیک؟
.نه وقتی که سه تا از اونان و من تنها
داری چیو نگاه میکنی قاتل؟ - .به یه ادم زشت که قراره فکش شکسته بشه -
.آماتور ها سعی میکنن و زنده دستگیر میکنن
.اماتور ها معمولا موفق نمیشن
چه زنده چه مرده، تو فقط دلاری برای
.جیک کیهیل در قانون پاداش
.پنجشنبه ساعت 8:30 بعد از ظهر NBC فقط در
سلام به همه ، من آلن کینکید هستم ... و من در سایت فیلمبرداری NBC هستم
و "اسکرین جمز" و سریال تلویزیونی موفق قانون پاداش
اگر فکر میکنید دو نفر رو دارید تماشا میکنید، شبکه رو عوض نکنید.
چون به نوعی میبینید
در سمت راست من نقش اصلی سریال قانون پاداش، ریک دالتون در نقش جیک کیهیل
و در سمت چپ من بدلکار انجام صحنه های خطرناک کلیف بوث
خوش اومدین اقایون و بابت وقتی که گذاشتین ممنونم
.این مایه افتخاره
خب ریک، میتونی به مردم توضیح بدی بدلکار چه کارایی انجام میده
.خب
از بازیگران انتظار میره کارای خطرناک زیادی انجام بدن
به عنوان مثال پیاده شدن جیک کیهیل از اسب
ممکنه من از اسب بیفتم؟ بله ممکنه
.و این اتفاق قبلا هم افتاده
.اگه بیفتم مچ پا یا مچ دستم پیچ میخوره
.این ممکن است بار سنگینی بر شرکت تولید کننده بگذاره
.چون ممکنه با این شرایط یک هفته نتونم کار کنم
بنابراین، کلیف توی اون صحنه ها به جای من قرار داره
کلیف اینجوری توصیف میکنن شغل شما رو؟
چی؟ من بار اونو به دوش میکشم؟ - .بله، درسته -
هفته بعد منتظر ما باشید با فیلمبرداری سریال .|| Dike Van Dyke ||
جایی که با افراد مجرب صحبت میکنیم موری امستردام و روز ووری
تا دیدار بعدی ما با شما خدانگهدار ، من الن کینکید از هالیود
."تهیه و تولید شده توسط:هی دی فیلم
،نویسنده و کارگردان .(كوئنتين تارانتينو)
."Treat Her Right" آهنگ ."Roy Head" از
روز شنبه ، هشتم فوریه 1969
.(جينا)، (جينا)، (جيناااا) ".این شخصیت به طور خاص برای آل پاچینو ساخته شده است"
.چهره ای در غبار نور - .سلام آقای شوارتز -
.واو جینا
.من یه قرار ملاقات با یه ادم خوشتیپ دارم
.مرد گاوچران - .اون منتظرتونه تو بار -
از زمانی که داشتم نگات میکردم ریک دالتون پدر فستیوال فیلمو در اورد
.من قبلا شما رو دیدم !دست بده
.مایه خوشحالی منه .آقای شورتز ملاقات با شما برای من افتخاره.
...و ممنون از علاقتون - .(شوارتز) -
.لعنت، ببخشید
.ملاقات با شما افتخار منه ، آقای شوارتز
.ماروین صدام کن - .خب ماروین، منو هم ریک صدا کن -
اون پسرته ریک؟
!پسرم .(این بدلکار منه (کلیف بوث
.خوشحالم که شما را ملاقات میکنم - ما دو فصل گذشته سریال قانون پاداش با هم کار کردیم
.ماشین من در دست تعمیره ، بنابراین او من را آورد - .این یه دروغ بزرگه -
ریک گواهینامه شو به دلیل استفاده از الکل حین رانندگی از دست داد به همین خاطر کلیف اونو همه جا میبره
.اون حتما یه دوست خوبه - .سعی میکنم باشم -
،میخوام که سلام همسرمو بهت برسونم ماری الیس شوارتز
.خیلی خوبه
.خیلی ممنون
دیشب ما دو شخصیت ریک دالتون رو تو تلویزیون دیدیم
.خب
هر دو اونا چاپلوسی و شرم اوره
.اونها فیلم هایی با طول 35 مترن مثل فیلم The 14 Fists of McCluskey
امیدوارم که دو شخصیت بودن دالتون دردناک نباشه برای شما و خانوم
دردناک؟! صبرکن...چی میگی؟
برخلاف چیزایی که میگی مری الیس عاشق فیلمای وسترنه
.با عشق فیلمای وسترنو میدیدیم
.خوبه - ...و به هرحال. اون میره به رختخواب -
جعبه بوربون رو باز میکنم و یه سیگار روشن میکنم و برای خودم مشروب کنیاک میریزم
و فیلم . نگاه میکنم The 14 Fists of McCluskey
.عجب فیلمی - .فیلم خوبیه ، اره -
آره، خیلی سرگرم کننده است و همچنین تیراندازی
.من اینجور چیزا رو دوست دارم ، میدونی، کشتن - .بله، کشتن زیاد .. کشتن زیاد -
!(ديلان) !پرده رو کنار بزن
کسی کلم ترش سرخ شده میخواد؟ "کلم ترش یا زاکراوات ، نوعی خوراک المانی"
.بسوزید، نازیای حرومزاده
تو بودی که شعله افشان حمل میکردی؟ - .بله، من بودم -
!تو بودی؟ - ...بذار بهت بگم که این یه سلاح دیوانه است -
.شما نباید در طرف اشتباه باشی !خدای من
می دونی؟ من با اون سلاح تمرین کردم و اموزش دیدم ..
.به مدت سه ساعت در روز برای دو هفته
نه فقط به دلیل اینکه میخواستم عالی باشم بلکه اگه بخوام رو راست باشم وحشتناک از اون سلاح میترسیدم
.قدرت لعنتی از دست میره، تو جهنم بسوزید
.این خیلی گرمه
کاری میتونیم بکنیم برای حرارتش؟ - .ریک، اون یه شعله وره -
.خب، باشه - .بنابراین من زود به دفتر امدم -
و دو قسمت قانون پاداشو نگاه کردم
جوی جانيث)، اون میخواست گاو رو بدزده) .در شهر (وايومينگ) ،به قیمت (225) دلار ، مرده یا زنده
و این تو رو کشونده اینجا؟ برای پول؟ - .من حتی نمیدونم اینجا کجاست، این نزدیکترین مکان بود -
من اونو 5 مایل دور تر از اینجا گیر اوردم.
خب، قاتل جایزه بگیر، اسم این شهر، شهر جانیثه
،اون پسری که کشتی ،)جویی جانيث)
پسر سرگرد بود .(نايثن ماكسويل چانيث)
سرگرد نايثن ماكسويل چانيث کیه؟
خوب، اطمینان میدم بهت که تو رو بهش معرفی کنم وقتی برسه اینجا.
.|| قانون پاداش ||
.(با شرکت (ريک دالتون
و در آنها آدمهای بد در حالی که مثل همه قسمتها با شما روبرو بودند مردند
،"The Green Door" اهنگ ."Jim Lowe" از
بنابراین ، شما ... مهمان افتخاری سریال بودید در چند سال گذشته؟
بله، و من در حال فیلمبرداری یک قسمت برای CBS هستم
.بهش میگن لنسر،من شخصیت منفی و بازی میکنم .(و(رون تيفی) در نقش (تارزان
"و "سرزمین غول ها" و"هورنت سبز .(واون پسر (اسكات براون) تو این نمایش (بینگو مارتین
.که یکشنبه پخش میشه The F.B.I.و همچنین - ...همیشه نقش منفی بازی میکنی -
تو این نمایشا؟
.بله- اخرش صحنه مبارزه وجود داره؟ -
، در سرزمین غولها یا اف بی آی نه اما بقیه ، اره
وتو شکست میخوری تو اون مبارزه؟ - .طبیعتا اره، من نقش منفی ام -
این یه حقه قدیمیه.هدف شبکه ها همینه
.(به عنوان مثال (بينگو مارتین - .بله -
اون ادم جدید ، اسکات مارتین ، شما می خواهید اونو به عنوان یک شخصیت جدی مطرح کنید
بنابراین یک بازیگرو از یه برنامه کنسل شده در نقش منفی میارن بعد اخر برنامه زمانی که اونا مبارزه میکنن، قهرمان نقش منفیو شکست میده
اما چیزی که مخاطب می بینه اینه که بینگو مارتین دهن جیک کیهیل و سرویس کرده ، میفهمی؟
و هفته بعدی ران الای، هفته بعد .باب کنراد شلوار محکم خودشو پوشیده و دهنتو سرویس میکنه
.بله
حالا برای چند سال بعد نقش کیسه بکسو بازی میکنی برای یه فردی که تازه اومده تو اینکار
این قراره اثرات روانی داشته باشه روی اینکه مخاطب چطور میبیندت
.درسته
خب ریک، هفته بعد کی قراره دهنتو سرویس کنه
؟U.N.C.L.E مانینگ، اون پسره تو فیلم ؟U.N.C.L.E اون دختره تو فیلم
نظرت راجع به بتمن و رابین چیه؟
.اگه سقوط کنید، به عنوان قهرمان سقوط میکنی
یا میری به رم و نقش قهرمان و تو فیلمای وسترن بازی میکنی؟ .و مبارزه های لعنتیو میبری
."Gracias" ."تشکر به زبان اسپانیایی"
مشکل چیه رفیق؟ - .رسمی شد رفیق قدیمی -
.من از دور خارج شده ام - چی میگی؟ اون چی بهت گفت؟ -
.اون فقط حقیقت و بهم گفت
.بابتش متاسفم - .اینو بزار رو چشت -
جلوی مکزیکیا گریه نکن چی انقد ناراحتت کرد؟
اگه تو شغلت با شکست روبرو بشی ارزششو نداره گریه کنی بخاطرش؟ پس نمیدونم این چه کوفتیه
اون مرد رد کرد تو رو؟ - .نه میخواست کمکم کنه تو فیلمای ایتالیایی بازی کنم -
خب پس مشکلت چیه؟ - .من باید تو فیلمهای ایتالیاییا بازی کنم ، این مشکل وامونده است-
.لعنت، اینا همش مزخرفه - .مهم نیست که جلوی جمع گریه میکنم -
به هرحال کسی یادش نمیاد پس گور باباش
!لعنت
بزن بریم
.هیپی های لعنتی مادر به خطا "خرده‌فرهنگ «هیپی» یکی از جنبش‌های اجتماعی جوانان بود که در دهه ۱۹۶۰ در ایالات متحده آمریکا آغاز شد و به نقاط دیگر دنیا گسترش یافت"
،"I'll Never Say Never To Always" اهنگ ."Charles Manson" از
.ساندویچ همبرگر
پنج سال ترقی ده سال درجا زدن ."معنی شهرت"
!و الان سقوط به پایین
...من قبلاً هرگز شغل واقعی نگرفتم بنابراین من نمی دونم چه احساسی داری الان
چی میگی؟ تو یه بدلکاری بیخیال رفیق
من راننده اتم ریک نمیخوام که غر بزنم، دوست دارم که برسونمت اینور اونور
ساکن بودن تو خونه ات تو هالیوود هیلز وقتی رفتی
اما من مدتی پیش به عنوان یه بدلکار تمام وقت بودم ...بنابراین از این جا
به رم سفر کن و ستاره شو تو فیلم ها به نظرم بدتر از مردن تو فیلم به نظر نمیرسه
تا حالا فیلم وسترن ایتالیایی دیدی؟
.افتضاحه، همش لودگیه - خب تو چندتا فیلم ایتالیایی دیدی (1)، (2)؟ -
به اندازه کافی دیدم، خب؟ .هیچکی وسترن ایتالیایی دوست نداره
،"Mrs. Robinson" اهنگ ."Simonو Garfunkel" از
رفیق، تو لس انجلس بمون نسخه های ازمایشی رو امتحان کن
نه الان احساس موفقیت نمیکنم که تو نسخه ازمایشی موفق شم
علاوه بر این اونام چیز خوبی ندارن خودتم میدونی
.لعنت، تو قانون پاداشو ساختی - هیچکی فراموش نمیکنه منو برای اون فصل اخر -
من همیشه قراره ادم احمقی باشم که فیلم قانون پاداشو متوقف کردم چون حرفه فیلم کوچک میخواستم
!پشمام
.این پولانسکی بود ."فیلمساز فرانسوی-لهستانی"
این رومن پولانسکیه اون یک ماه اینجا بوده
.این اولین باریه که میبینمش
!چه مزخرف
من همیشه چی میگم؟مهمترین چیز تو این شهر برای کسب درامد اینه که خونه بخری و اجاره اش ندی
.ادی اوبرین اینو یادم داد
،امکلات و مستغلات هالیوود و تو یک بازدید کننده یا رهگذر نیستی
تو اینجا زندگی میکنی ، من اینجام، لنگر انداختم اینجا من یه همسایه دارم
.کارگردان فیلم Rosemary's Baby
پولانسکی جیگرترین کارگردان شهره درحال حاضر، شایدم جهان، اون همسایه منه
!لعنت
منظورم اینه، کی میدونه چه کاری میتونم بکنم؟ میتونم توی یک مهمانی استخر باشم تو فیلم پولانسکی
الان احساس بهتری داری؟- .اره، متاسفم بابتش -
.عینکمو بهم پس بده
منظورت چیه لعنتی؟
.خب خب ائودی مورفی باشه ."یکی از قهرمانان نیروهای امریکایی"
منو برای کار دیگه ای نیاز نداری؟؟ - .نه،نه،نه -
.نه چند خط از فیلمنامه رو باید حفظ کنم برای فردا - .خب من برم نعشمو به خونه برسونم -
.باشه- .باشه، هفت و ربع صبح -
.هفت و ربع - .جلوی در -
.تو ماشین -
.خب- .بعدا میبینمت -
،"The Letter" اهنگ ."Joe Cocker" از
.'سينما "فان نايز" برای ماشین ها'
روزت چطور بود؟
.صبر کن ببین چی برات اوردم .صبر کن ببین چی برات اوردم
. ببین چی برات اوردم
.دیوونه ات میکنه
.بیا
."دندان گرگ"
اون ناله شکایت بود؟
چی بهت گفته بودم بهت راجع به ناله و شکایت کردن ناله کنی، از غذا خبری نیست
اون گوهو میندازم تو اشغالدونی، دلم نمیخواد، ولی میکنم اینکارو
فهمیدی؟
.خیله خب
.داریم وقتو از دست میدیم باید برگردی
پس مشکل چیه؟ - .نمیدونم، همه چی خوبه -
.خب، تو تغییر نکردی
اون مقداری پول نقد اورد، همه اینکار رو میکردن
بله
تمرین ریک دالتون شروع میشه .1 ،2 ،3 ،4 ،5
.پپه، سریع بیا پشت بار، مهمون دارم
.جانی اسپانیایی صحبت میکنه
کار چطوره؟ - .بدتر شده -
.جانی اسپانیایی صحبت میکنه - .به سلامتی همسرم و همه عزیزانم -
ممکنه اصلا نبینمش ، آقای مادرید به ما ملحق شید وقتی سرگرم میکنم مهمانمو؟
نام سریالی که آنها در آن فیلم می نامند "قانون پاداش" در اصل "زنده یا مرده تحت تعقیب" نامیده می شود نام او در پوستری در پشت تصویر لئوناردو دی کاپریو نوشته شده است
خوشحال میشم ، آقای داکوتا. بطری و با خودت بیار.
.و پپه میاد سمت شما - دخترت که ویولون میزد کجاست؟ -
.خوابه - .بیدارش کن و برای سرگرم کردن مهمونم بیار -
.اون خیلی راحت از خواب بیدار نمیشه - .نمیخوام بهش اسیبی برسونم -
من می خواهم او فقط ویالون بزنه و بهش بگو که 5 سکه طلا بهش میدم
خب ، جانی ، چی در مورد من شنیدی
شنیدم که تو لانسر و تحت فشار میذاری اما اون پولداره
،"Hush" اهنگ ."Deep Purple" از
.ببین اونا اینجان
."کاخ "پلی بوی
حالت چطوره عزیزم؟
تو چطوری؟
،"Son of a Lovin' Man" اهنگ ."Buchanan Brothers" از
...میخوام یه داستان برات تعریف کنم...اون
.با اون نامزده
...و اون...سفر کرده به انگلستان
.که یه فیلم بسازه با اون
...و نامزدیشو با اون بهم زده
.و با اون ازدواج کرد
بعد اون دوتا میرن به لس انجلس، و هرگز از همدیگه جدا نمیشن
چه خبر؟ - .جی عاشق شارونه، اینم خبر -
و اونم میدونه ...بدون هیچ شکی
یکی از همین روزا، لهستانی همه چیزو خراب میکنه
.و وقتی اینکارو کرد جی اونجا حضور داره
.یک چیزی رو مطمئنم - و اون چیه؟ -
شارون یه شخصیت ویژه داره... خوشگل،با استعداد .که شبیه پسرای 12 ساله است
.اره
.من هرگز فرصتی برای رقابت نداشتم
روز یکشنبه ، نهم فوریه 1969
.بیا، عزت نفستو بدست بیار
،"Dancing Queen" اهنگ ."Abba" از گروه
.هی
فکر می کنم هوا دیروز گیرنده تلویزیونو از جا کند
زمانی که دارم وقت تلف میکنم با لباس پوشیدن برو خونه و درستش کن
میتونم، باهاش صحبت میکنی در مورد نقش من امروز؟اینجوری میفهمم که این هفته کار میکنم یا نه
.اره
می خواستم بهت بگم که مرد بدلکار دوست نزدیک رندیه
اون یارو تو فیلم "هورنت سبز" بنابراین کاری برای تو نیست
خوب، اگه برای کار دیگه ای نیازم نداری، بعد میام سوارت میکنم
امروز بهت نیاز ندارم، برو و گیرنده رو درست کن .. بعدا میبینمت
!هی
.تو دالتون لعنتی هستی، فراموشش نکن
،سلام، سلام رفیق؟ من ريک دالتونم میدونی کجا باید برم؟
فکر کنم منتظر شما هستن تو یدک کش بخش گریم
کجاست یدک کش گریم؟ - .درست از جایی که اومدی سمت راست -
ريک دالتون)؟)
.(سام وايومينگ) - .سلام سام، ببخشد من دستم خیسه -
.نگران نباش، من عادت کردم با شما
میخوام که بدونی من کسیم که تو رو برای نقش انتخاب کردم و تو پست خودم نمیگنجم که تو این نقش و بازی میکنی
ممنون ، ممنون این ، نقش خوبیه
اره، با (جیمی استیسی) اشنا شدی؟ نقش اصلی سریال؟
.نه، هنوز نه، نه - .شما با هم مثل دینامیت میشین -
.خوب، خیلی هیجان انگیز به نظر میرسه - .اره، مثل رعد و برق تو بطری -
.این (سونيا)ست مسوول گریم و مو - .سلام -
.واین هم... (ربكا)ست مسوول لباس
سلام؟ - چطوری؟ -
...من یه ظاهر جدید میخوام برای شخصیت کالیب. من نمیخوام
که این لباس وسترن مثل دهه گذشته مانند (بیگ بالی) و (پانانزا) باشه
.می خوام ببینم که رعد و برق از لباسش بیرون میاد
منظورم اینه، هیچ چیز بی مورد نباشه اما پیوندی باشه بین سالهای 1869 و 1969
(مخصوصاً وقتی صحبت از شخصیت (کالیب اول از همه ، من او را با سبیل می خوام
.سبیل های بزرگ،سراویخته، شبیه سبیلای زاپاستا
بله ، در مورد کتش، من یک کت هیپی میخوام بدم بهش
من چیزی رو میخوام که بتونه بپوشونه و به نظر برسه که گویی او بیشتر به سبک هیپیی متعهد بوده
خوب ، ما یک ژاکت کاستر داریم … حاشیه هاش همه پایین بازو
حالا رنگش قهوه ای مایل به زرده اما من قهوه ای تیره رنگش کردم. میترکونه امشب
.این دختر منه .(و الان در مورد موهات (ريک
در مورد موهای من چی؟ - .من یه مدل موی جدید میخوام -
چی؟ - .من یه چیزی نزدیک به هیپی ها میخوام -
میخواهی... که من شکل یه هیپی باشم؟ - .نه به عنوان هیپی ، بلکه به عنوان فرشته جهنم -
...سام ، سام ... همه این اشغالا رو میخوای بپوشونی به من
مخاطب چطور میفهمه که این منم؟ - .امیدورام که نشناسن -
،من نمیخوام که اونا جیک کیهیلو ببینن .بلکه میخوام کالیب و ببینن
من تو رو به عنوان بازیگر استخدام کردم ، ریک ، نه به عنوان یک کابوی یک سریال تلویزیونی
.تو بهتر از این هستی
"میتونی منو برسونی؟" ".به این طرف"
".متاسفم" ".من این طرفی میرم"
".منم گریه میکنم"
".خدافظ -" ".خدافظ -"
،"Good Thing" اهنگ ."Paul Revere" از
می خواستم بهت بگم که مرد بدلکار دوست نزدیک رندیه
"اون یارو تو فیلم "هورنت سبز" بنابراین کاری برای تو نیست
.سلام رندی
كليف)؟) هنوز واسه ریک کار میکنی؟
.هنوز اینجام - اون داخله؟ -
.اره، فقط در بزن
ببین ، فقط بزارش قسمت لباس ها ، باشه؟ چیه این بهت ضرر میرسونه، و اگر بهش احتیاج پیدا کردی، داریش ، خب؟
من باید با دستیار بخش لباس صحبت کنم ...اون یه هرزه لعنتیه، من فقط نمیدونم
و من ... من .گوش کن ، مرد ، من ازت میخوام کمکم کنی
اگر جواب "نه" است ، بهانه نیار
!هی رفیق این فیلم اندی مگوایر نیست
من استطاعتشو ندارم یه عده رو استخدام کنم که سیگار بکشن و بشینن و تمام روز با هم حرف بزنن
.برای اینکه ممکنه ازشون استفاده کنم
.من یک تیم 4 نفره دارم اینجا ، ریک.
.من بیشتر از این نیاز دارم مجبورم تاییش کنم
.و میدونی، من باید مراقب رفیقام باشم - .هی ، هی -
و اگه رفیقات بیشتر هماهنگ بودن با من اما موضوع این نیست خودتم میدونم
.اون خیلی هماهنگه با من
.بله، بله، بله - .او هر کاری رو که بخواهید میتونه انجام بده -
او را از بالای یک ساختمان پرتاب کنید ، آن را آتش بزنید با یک ماشین لینکلن به او ضربه بزنید ، خوب است؟
اون خلاقه ،هرچی رو می خواهی رو انجام میده اون خوشحاله برای فرصتش
.اره، اره
.حال نمیکنم باهاش
همچنین اتمسفری که میاره تو گروهو دوست ندارم
چرا مرد؟ دلیلش چیه؟ .آروم باش -
چرا؟ اون همسر لعنتی خودشو به قتل رسوند
صبر کن ، شما این مزخرفا را باور داری؟ - .اره ریک، باور دارم -
و من با همسرم کار میکنم و اون معتقده به این قضیه، اون نمیخواد ریختشو ببینه
.این بدترین هوا تا به امروز است
بدترین آب و هوا در بدترین کشتی با بدترین شخص
خواهرم (ناتالی) گفت: "اون یه بازنده است ..." یه بازنده
همه اونا گفتند که اون یه بازنده است اما من اونا رو باور نکردم
.بنابراین ، من فکر می کنم من احمق هستم و حالا نمیخوای با من صحبت کنی؟
حس دعوا نداری؟ - .خب من دوست دارم دعوا کنم
..چهار ساعت گذشته اینجا تنها بودم، توی این کشتی گوهدونی
.اره
.این یک قهرمان جنگ خدا زده است
خب ای لعنتی وامونده، به بخش لباس برو
من الان تو بخش لباس میذارمت اما برای بدلکاری ، فکر نمی کنم اینطور باشه
.من بابتش ممنونم ، رندی
تو همسر من ، جانی رو می شناسی ، نه؟ - .اره -
.ازش دور بمون
من کاسیوس کلی رو تحسین میکنم "محمد علی کلی قبل از مسلمان شدن"
اونچه من تحسین میکنم تو ورزشش اینه که عناصر مبارزه واقعی وجود داره
...وقتی او با سانی لیسون در رینگ حضور دارد ، این قرار گرفتن دوتا ورزشکار نیست
.این یه نبرده .اون دو مرد سعی میکنن بی درنگ همدیگرو بکشن
.اگر شما بهش ضربه نزنید، اون شما رو میکشه
این فراتر از ورزشه این فراتر از ورزش جهانیه که شما می شناسید
اون دو تا جنگجو برگزیده هستن این چیزیه که من تحسین میکنم
تو مسابقات هنرهای رزمی مجاز اجازه نمیدن که اینجوری مبارزه کنید، این خیلی ناامید کنندست
شما در مقابل یکی ایستادین میخوایید بهش ضربه بزنید ، اما نمیتونید
بنابراین شما باید بازی کنید، نسخه فرمالیته اونو
،)كاسيوس كلای)، (ساني لايسون) ...(چون دوس)
این بوکسور سیاهه نه اون بوکسور لعنتی سفید ...اونها اون چیزی که برای پیروزی لازمه رو انجام میدن
همه انرژی شونو استفاده میکنن تا طرف مقابل رو شکست بدن
،اما در مسابقات هنرهای رزمی اونچه رو برای پیروزی انجام میدن انجام میدم
من تمام انرژی خودمو رها می کنم من مردمو میکشم
چه کسی برنده شما خواهد شد شما یا کاسیوس کلی؟ خوب، این اتفاق نمیفته
اما اگر این اتفاق بیفته ، فکر می کنید چه اتفاقی خواهد افتاد؟ - .من اونو چلاقش میکنم -
تو! اسمت چیه؟
من؟ - .بله، تو -
اسمم کلیفه، من بدلکار ریک دالتونم
بدلکار؟ - .بله -
.تو یه جورایی خیلی جذاب تر از بدلکار بودنی - .اینو خیلیا بهم میگن -
خب... من چیز خنده داری گفتم بدلکار؟
.اره یه جورایی گفتی - چه چیز خنده داری گفتم؟ -
.ببین پسر، من اینجا دنبال دردسر نیستم من اینجام برای کار - !تو به من خندیدی -
من چیز خنده داری نگفتم، چیو فکر کردی خنده داره؟
آنچه فکر می کنم اینه که ... شما مرد کوچولو با دهان بزرگ و صحبت های بزرگ هستی
...فکر می کنم باید از خودت خجالت بکشی
چون بهت پیشنهاد می کنم که یک نقطه باشی روی صندلی کاسیوس کلی "منظورش اینه که محمد علی اونو نابود میکنه"
خوب ، برادر ... تو ادم با دهان بزرگ هستی
،من واقعا از بستنش لذت می برم مخصوصاً در مقابل همه دوستام
...از دست خودم به عنوان یه سلاح مهلک استفاده میکنم که به معنای اینه که
من با هم مبارزه میکنیم ... و تو رو غیر عمد میکشم
.و به زندان میرم
هر کس به طور تصادفی شخص دیگری را تو مبارزه بکشه ، به زندان میره
.به این قتل عمد گفته می شود
فکر می کنم داستان این اسلحه مهلک فقط بهانه گیریه برای جلوگیری از یک درگیری واقعیه
خوب ... نظرت در مورد یک مبارزه دوستانه چیه؟
.به صورت ضربه نزن. دو امتیاز از سه .هر کس دو بار یکی دیگه رو بندازه رو زمین برنده میشه
.هر کس روی زمین بیفته میبازه ... هیچ کسی سعی نکنه اسیب برسونه.
.چه کسی اول میبازه
.(این فکر خوبیه (كيتو ".نامی که به بازیکنان ورزشهای رزمی ژاپن داده می شود"
این مرد معروف رو می شناسی؟ (بروس)؟ - این یارو رو؟ -
چرا؟ - .این زنشو کشت و قسر در رفت -
.این مرد
"برای این صحنه دختر بروس لی اعتراض کرده"
.(بد نبود (كيتو .دوباره امتحان کن
.هی،هی،هی،هی
چخبره اینجا؟
هی احمق، این نقش اصلی فیلم ماست با خودت چه فکری کردی؟
.راست میگی جنت، متاسفم - .منو جانی صدا نکن لعنتی -
هی، چخبر عزیزم؟
چه خبر رندی.، این بازنده احمق تو کسی که همسرشو کشته اینجاست
.اون در حال ضرب و شتم بروس بود. - چی؟ -
هی رندی؟ - .(كليف) -
چه غلطی داشتی میکردی؟ - .ببخشید ، هیچ کس نمیتونه بروس رو کتک بزنه -
.این فقط یک مبارزه دوستانه بود .به سختی منو لمس کرد
فکر می کنم اون دندون تو ماشین چیز دیگه ای میگه
اوه..خدای من،چی کار کردین با ماشین من؟
با ماشین چیکار کردی؟
من اونو پرتاب کردم اما نمی دونستم که این ماشین اونه
خوب ، حرامزاده ، اون لباس ها رو در بیار و همین حالا از اینجا خارج شو
!(جانی) - چیه؟ -
.من با آن برخورد خواهم کرد - . رندی ، حالا -
...كليف)... اون لباسا رو در بیار) .اونچه مال خودته بردار و اینجا رو ترک کن
.منصفانه است
،"Hungry" اهنگ ."Paul Revere" از
مشکل چیه؟میترسی من میگم جیم موریسون؟ تو داشتی با پاول ریور و ریدرس میرقصیدی؟
و اونا به اندازه باحال نبودن برات؟
این اسکل پر پشم و پیل کیه؟
سلام، میتونم کمکتون کنم؟ - .اره،سلام پسر، من دنبال تری میگردم -
. من دوست (تيري) و(دينيس ويلسون)هستم
،تری و کاندی دیگه اینجا زندگی نمیکنن. الان این خانه پالانسکیه
،واقعاً؟ اونا از اینجا رفتن؟ لعنتي ... باشه می دونید کجا رفتن؟
کی اونجاست جیک؟ - .چیزی نیست، دوست تریه -
.باید از این راه برگردی، ممنون که گفتی - .خانوم -
ریک ، میدونم که وقت ناهاره ، ولی باید حداقل یک ساعت برای غذا صبر کنی
.باید یکم سرگرم کاری کنی خودتو - .نگران نباش عزیزم ، کتابم همراهمه -
بله ، سالن شخصیت منفی کجاست؟ - ...مستقیم برو به شهر وسترن -
به راست و بعد به چپ برو اونو اونجا پیدا میکنی
.ممنون عزیزم
".(ترودي فراسير)"
سلام؟
.سلام
اگه کنارت بنشینم و کتابم رو بخونم ، مزاحمتم؟
.نمیدونم
مزاحمت ایجاد میکنی؟
.سعی میکنم نکنم
.بشین
.ببخشید
.ببخشید بابت این
ناهار نمیخوری؟
.ناهار رو بعد از برداشتت میخورم - واقعا؟ -
.ناهار قبل از صحنه باعث کندی من میشه
(actor)معتقدم این وظیفه بازیگره ، actor من میگم actress نه (actor بازیگر مرد،actress بازیگر زن)
actress چون کلمه کلمه مزخرفیه
این وظیفه بازیگره که جلوگیری کنه از اونچه که تو عملکردش تاثیر میذاره
این وظیفه بازیگره که تلاش کنه برای بازدهی 100 درصدی
درحقیقت، هیچ کس تو این کار موفق نمیشیم..ولی خود تلاش
.معنا داره
تو کی هستی؟ - .می تونی منو ماریبلا صدا کنی -
ماریبلا...ماریبلا چی؟
.(ماريبيلا لانسر) - ...نه،نه، منظورم اینه که -
اسم واقعیت چیه؟
وقتی که سر کاریم من ترجیح میدم منو با اسم شخصیتم صدام بزنن تا تو داستان ادغام بشم
هر دوتا راه رو امتحان کردم و یه مقداری بهترم وقتی از شخصیت خارج نشم
و اگه بتونم کمی بهتر باشم،میخوام که باشم
تو نقش منفی هستی كالیب ديكاتو)؟)
.(اونا تلفظش میکنن (كالیب داكوتا
.من مطمئنم که اون دیکاتو عه
ديكاتو)؟) ديكاتو)؟)
چی میخونی؟ - .این بیوگرافی والت دیزنیه -
...شگفت انگیزه .می دونی؟ اون یه نابغه بود
اون از نوع نابغه هاییه که هر 50 یا صد سال یک بار میاد
چندسالته؟ (12)؟
من هشت سالمه ... چی میخونی؟
.این فقط یک رمان وسترنه - این به چه معنیه؟ -
خوبه؟ - .خیلی خوبه -
داستانش چیه؟ - .من هنوز تمومش نکردم -
...من کل داستانو ازت نپرسیدم ایده داستان چیه؟
خوب ... در مورد مردی که فرزند نامشروعه
...این داستان زندگی اونه .اسمشم تام بریزیه
اما همه اونو ایزی بریزی صدا میکنن
اون در دهه بیست سالگی ، خوش تیپ و قادر به غلبه بر هر مانعی در سر راه خودش بود
..و بعد ، اون راهی داشت ...اما الان
در اواخر دهه سی ،اون تصادف کرد ... که لگن اونو لرزاند ...اما اون زمین گیر نشد یا همچین چیزی اما
اما ... از مشکلات ستون فقرات رنج می برد
...اون قبلاً هرگز اون مشكلات را تجربه نمی كرد و بیشتر روزهای زندگی خودشو با درد و رنج زندگی می كرد
.ای بابا، به نظر میرسه رمان خوبی باشه -
.اره، بد نیست
به کجا رسیدی؟ - .تقریبا وسطاش -
الان برای ایزی بریزی چه اتفاقی میفته؟
...خب اینطوره که
.دیگه بهترین نیست
.درواقع خیلی بد شده بود .با کند بودن خیلی کنار اومده
.دیگه مفید نیست ".ريك دالتون) معتقده که مفید نیست)"
.کمتر مفید می شه ... هر روز
.(مشکلی نیست (كالیب
.مشکلی نیست
....این مثل یک کتاب غمگین به نظر میرسه
،ایزی بریزی بیچاره .منم گریه کردم با اینکه کتابو نخوندم
.حدود 15 سال اینجوری زندگی میکنی ".مدت زمان ناکامیش تاکنون"
.هیچی کدو تنبل
.من فقط ... فقط تو رو اذیت می کنم
می دونی؟ حق داری .درباره این کتاب
.فکر میکنم این سخت تر ضربه میزنه نسبت به اینکه بهت قرض بدمش
.من اسامی مثل کدو تنبل رو دوست ندارم
...اما ، چون ناراحت هستی بعداً در موردش حرف میزنیم
،"The Circle Game" اهنگ ."Buffy Sainte-Marie" از
.من میرم روستای وست وود - .باشه، منم اونجا میرم -
.بیا
.خیلی ممنون
.موفق باشی با ماجراجوییات
. big sur خوش بگذره بهت تو - .خیلی ممنونم ازت -
."Dean Martin; The Wrecking Crew" فيلم .(با بازی (شارون تيت = مارگوت رابی
".پوستر فیلم واقعی"
سلام؟ - .سلام -
چطور می تونم به شما کمک کنم خانم جوان؟
من اینجام تا چاپ اول کتاب توماس هاردی را که سفارش دادم و بگیرم Tess of the d'Urbervilles
.اسمم پالانسکیه - .اره،کتابی که در موردش حرف زدی اینجاست دختر جون -
میدونم، فوق العاده است؟ - .بله، عالیه -
من اون رو خوندم ... این کتاب هدیه ای برای شوهرمه
ريک دالتون)؟) - .بله -
من جیمی استیسی هستم ، این سریال منه ، خوش آمدید
خوشحالم که فرد حرفه ای مثل شما برای نقش منفی در قسمت آزمایشی داریم
.و باید بهت بگم که
بدجور نزدیک بودم که تو فیلم .14باشم fists mcCluskey
.شوخی میکنی - .اره -
.من با شانس محض نقشو بدست اوردم
،دو هفته قبل از فیلمبرداری ، فبیان نقش رو بازی می کرد
اما وقتی که داشت سریال ویرجینیایی رو بازی میکرد شونه اش شکست، اینجوری بود که نقشو دادن به من
.باید ازت چیزی بپرسم که درباره ات شنیدم ریک
این راسته که تو تقریبا نقش مک کویین رو برای سریال فرار بزرگ گرفته بودی؟
هيلز)، درسته؟) - .کاپیتان هیلز درواقع -
...اما...برای یک لحظه کوتاه بود
...مک کوئین یک لحظه فیلم را رد کرد
.و تو اون لحظه کوتاه، من یکی از چهارتای تو لیست بودم - نقشه دیگه ای داری؟ -
تا حالا برلین رو از رو زمین یا از تو هوا ندیدم و برنامه ام اینه قبل از پایان جنگ هر دو شکلشو ببینم
.تو و کی - .(منو سه نفر دیگه به نام (چورچ -
کی بودن این جورجا؟ - .(پپاراد)، و(ماهاريس)، و(چاكاريس) -
!هی رفیق - .اره -
.حتما دردناک بوده - .اره، من نقشو نگرفتم
مک کوئین نقش رو گرفت و من هیچ شانسی نداشتم
.ده روز در حالت تعلیق - .(کاپیتان (هيلز -
.بیست روز - .باشه -
وقتی من بیرون میرم تو اینجایی؟ - کی میدونه؟ -
.لطفا بلیط - .هفتاد و پنج سنت -
اگر من تو فیلم باشم چی؟
منظورت چیه؟
.منظورم اینه، من تو فیلمم .من شارون تیتم
منظورت اینه که تو این فیلم هستی؟ - بله، من خانم کارلتونم ...کلتز -
.اون منم
ولی اون دختره برای فیلم .هست(Valley of the Dolls)
خب..اون منم..دختر فیلم .(Valley of the Dolls)
واقعا؟ - .واقعا -
.روبین بیا اینجا
این دختر تو فیلم .(Valley of the Dolls)
پتی دوک)؟) - .نه،اون یکی دیگه -
؟Peyton place دختر فیلم - .نه، یکی دیگه -
.:D اونی که اخرش فیلمای صحنه دار انجام میداد
.اره - .اون تو فیلمه -
.(شارون تيت) - .بسیار خب -
به سینما خوش آمدید ، خانم تیت
.ممنون که به سینما ما اومدین
میخوایید وارد بشین و فیلمو ببینید؟ - میتونم؟ -
.با کمال میل
.ممنون
هی ، میتونم از شما یک عکس بگیرم؟
.اره، البته
می دونی؟چرا کنار پوستر واینمیستی تا مردم بشناسن کی هستی؟
.باشه
ممکنه؟
.(The Mercenary) پوستر فیلم" ".فیلم تولید سال 1968
نوشیدنی میخوایین؟
.نه، ممنون - .از نمایش لذت ببرین -
میتونم یه سوال شخصی ازت بپرسم - .از خدامه -
چطور مرد خوبی مثل تو به چنین گروهی پیوسته
من وقتی به عنوان هوادار انقلاب رد شدم به اونا پیوستم
!چه هتل لذت بخشی - .(اقای (هلم -
بله؟
من فریام به دانمارک خوش اومدین اقای هلم
اینا برای شماست ، نقشه خیابونا ، جاهای دیدنی همچنین اینم برای شماست
اون چه سالی بود - .1949 -
.سال خیلی خوبیه - .من اینجام که به هر شکلی کمکتون کنم -
.واقعا لطف میکنی - چیزی هست که شما بخوایید براتون انجام بدم؟ -
.بله، خانم، یه چند تا چیز - .بله اقا -
میشه از روی کیف دوربین من بلند شی لطفا؟ - .متاسفم -
.مشکلی نیست خانم
...متاسفم .به دانمارک خوش اومدین
چند نوع هتل دارین شما
این فاصله کافیه ، کله پوک
.اسم من کله پوک نیست
این دور و بر چیکار میکنی پسر؟
احساس تشنگی میکنم، اینجا میخونه هست،درسته؟ - .بله، میخونه است -
.ولی نمیتونی واردش شی - .(آقای (گيلبرت -
.نذار که از نون خوردن بندازمت
میدونم چقد خسته و بی قرار میشی وقتی که تامالت تموم میشه "تامال یک غذای سنتی آمریکای جنوبی است"
،اگر من جای تو بودم آقای گیلبرت به اسم اون کله پوک پی میبردم
بگذار شما دوتا رو بهم معرفی کنم ، این باب گیلبرته
تاجر؟ - .درسته -
من باب گیلبرتم تاجر، تو کی هستی؟
.این پسر اسمش مادریده
.(جانی مادريد)
جانی مادرید کیه؟
.اون اهل اینجا نیست - !واقعا؟ -
این پسر کیه کیلیپ؟
تو باید کشف کنی اینو... تاجر
.من اماده ام وقتی تو هستی
.گیلبرت
کسی دلش میخواد؟
جانی مادريد)؟)
چه مدت - ...از اون زمان در اوریاس -
.حدود سه سال قبل
.بیا اینجا و نوشیدنی بنوش
...خب، در این صورت
نوشیدنی مهمونم میکنی کالیب؟
،حتما جانی ...نظرت راجع به مزکال چیه؟
.مثل اون زمان در واریس - .مردم مردن اون روز -
.اره اونا مردن .اوقات خوبی داشتیم
نداشیم؟ - .چرا-
.داشتیم
.بفرما - ...دیکاتو -
.پپه، سریع پشت بار بیا، مهمون دارم
.مزکال برامون بیار
غذا داری؟ - .Beans و tortillas -
مقداری بینز چطوره؟ - .بد نیست -
یه بشقاب بینز بده بهمون - .یک دلار -
.به سلامتی همسر و همه عزیزانم
.ممکنه اصلا همدیگه رو نبینیم
آقای مادرید ... می تونی به من ملحق شی سر میز جایی که مهمونمو پذیرایی کنم؟
خوشحال میشم، اقای دیکاتو
.بطری رو با خودت بیار
خب جانی...چی تو رو به رویال دیلو کشونده
.تو منو میشناسی کیلیپ...پول
و کی پرداخت میکنه پولو؟
.امیدوارم که تو باشی - چی شنیدی در مورد من؟ -
من در مورد مزرعه لنسر و دامهایی که مصادره کردی شنیدم
مقدار زیادی زمین، گاو و پول
حق صحبت نداشتن درباره هیچ چیز اما پیرمرد و چندتا کارگری مکزیکی که دستاشونو به رخ میکشن
تو! دخترت که ویالون میزد کجاست؟
.خوابه - .به زور بیدارش کن و اینجا بیارش - به همراه ویولن و کمانش و مهمونمو سرگرم کنه
.چشم قربان .اما لطفا ایندفعه بهش آسیب نرسونید
من نمیخوام بهش صدمه ای بزنم ... فقط می خوام که ویولن بزنه برامون
لاین برو، وبهش بگو...چی؟
برو و بیارش که من 5 سکه طلا بهش میدم
باشه برو و بهش بگو...من 5 سکه طلا بهش میدم
اگه همه تلاششو بکنه سکه های طلا گیرش میاد، درسته؟
.درسته - .اره -
من بهش صدمه ای نمیزنم ... فقط می خوام که ویولن بزنه برامون
و برو و بهش بگو که من 5 سکه طلا رو بهش میدم اگه تمام تلاششو بکنه
!برو
...خب، جانی
غیر از این چیا شنیدی؟ - .شنیدم که به لنسر خیلی فشار میاری -
.اما...لنسر پول داره
درکل ، داره اسلحه میخره
.و مطمئناً جوابتو میده
...لاین، لاین - ...ممکنه اینکار انجام بشه
...ممکنه
.لعنت ، من همه چیو خراب کردم .العنت ، من همه چیو خراب کردم
این خیلی بده، میشه فیلمبرداریو متوقف کنیم، میتونیم کات کنیم؟
.نه ریک، فقط میخوام فیلمنامه رو بخونی - .نه،سم لطفا -
.بیا ریک .باشه، باشه -
.ممکنه همین الانم اماده باشه .خدای من ، باشه ، باشه -
.ریک یاغی لعنتی زودباش
.دارمش، دارمش
یه ذره برگردیم، میتونیم؟ - .نه اون راست میگرده به یک برگرد
.از همه خشمت استفاده کن، استفاده کن .باشه استفاده میکنم -
من شنیدم ...لنسر ...پول داره...در کل
...اون داره سلاح میخره و جوابتو میده
.ممکنه همین الانم داشته باشه
.شاید
.شاید لنسر رو دوست ندارم
.شاید من چکمه هاشو دوست ندارم
ممکنه دوست نداشته باشم شیوه ای که اون از کفشاش برای لگد زدن به مردم استفاده می کنه
این دیگه چه کوفتی بود؟ خدای من
!گندش بزنن
لعنت ، ریک ... فیلمنامه لعنتی رو خراب کردی و خودتو شرمنده کردی جلوی این همه ادم
تو تمام شبو خوردی ... (8) بطری ویسکی نوشیدم
!مزخرفه همش
.لعنت تو یه بدبخت مستی لعنت بهت، متن لعنتیو به یاد بیار
من تمرین کردمشون و حالا به نظر نمیرسه اصلا تمرین کردمشون
من مثل یک میمون لعنتی و با لکنت اینجوری نشستم ... لعنت
هشت تا ویسکی لعنتی...نمیتونستم به سه یا چهارتا بسنده کنم من هشت تا خوردم؟
تو یه الکلی وامونده ای، خیلی زیاد نوشیدم هر شب خراب شده، هر شب
.این تمومشه .این تمومشه
فورا نوشیدنو ترک کن
باشه؟ به خودت قول بده که ترک میکنی خوردن مشروبو
!لعنت
تو این یدک کشو ترک میکنی و به سراغ جیم استیسی لعنتی بری و بهش نشون بده که ریک دالتون کیه ، باشه؟
بزار بهت یه چیزی بگم تو متن و درست نمیگی
منم کله پوکتو میترکونم امشب، درسته؟
مغزت قراره پخش بشه در تمام طول استخر
منظور من اینه مادر به خطا ، سر و وضعتو جمع کن
.(شارون تیت)" ."(The Wrecking Crew) در فیلم
بروس لی استاد شارون تیت در حقیقته" "و اونو تو این صحنه آموزش داده
.عالی بود
."Bring a Little Lovin'" اهنگ ."Los Bravos" از
."Brother Love’s Traveling" اهنگ ."Neil Diamond" از
"دختری که دقایقی باهاش ملاقات کرد."
.سلام
".میتونی منو برسونی؟" - ".اره" -
.لعنت بهت، خوک لعنتی
سلام جیگر؟ - .تا سه نشه بازی نشه - ".چون این سومین دیدارشونه"
اون ترشیا چطور بودن؟ - .خیلی خوب -
.از نوع باکلاسشون
میتونی برسونی منو؟ - کجا میری؟ -
.میرم به چتسورث - چتسورث)؟) -
از صبح اینجا وایستادی منتظر کسی هستی که تو رو ببره به چتسورث؟
گردشگرا دوست دارن برسونن منو ...من بخش مورد علاقه سفر لس انجلس اونام، میدونی
اونا داستانایی درباره اش میگن،هالیوود ، دختر هیپی
که اونا رو میرسونن به شهرک سینمایی رنچ برای باقی عمرشون - صبر کن، شهرک سینمایی اسپان رنچ؟
.اره
این جاییه که میری، اسپان رنچ؟
چرا میری اونجا - .من اونجا زندگی میکنم -
تنهایی؟
.نه...من و دوستام
پس ، تو و دوستات تو شهرک سینمایی اسپان رنچ زندگی می کنید؟
.اره- .پس سوار شو میرسونمت -
.عالی شد
.تو باید بری پایین اینجا و به ازادراه هالیوود برسی - .میدونم کجاست -
تو یه گاوچرونی که از اونجا برای فیلمسازی استفاده میکنی؟
شگفت زده شدم که چقد دقیق توضیح دادی من کیم گاوچرونی که تو اسپان رنچ فیلمبرداری داشته
تو قبلا فیلم وسترن میساختی که برمیگرده به قدیم؟
خوب ، اگه منظورت از "قدیم" "8 سال گذشته" است ،اره
بازیگری؟ - .نه، بدلکارم -
...بدلکار .این خیلی بهتره
برچی این شکلی بهتره؟ - .بازیگرا حقه بازن -
اونا دقیقا همون چیزایی رو میخونن که بقیه مردم نوشتن و تظاهر به مردن میکنن توی سریالای احمقانه
در حالی که مردم واقعی هر روز تو ویتنام می میرن
."Hey Little Girl" اهنگ ."Dee Clark" از
میخوای برات ساک بزنم وقتی داری رانندگی میکنی؟
چند سالته؟ - .چی -
چند سالته؟ - .عجب -
این اولین باریه که کسی در مدت زمان طولانی از من سؤال کرده
جواب چیه؟
...خب،میخوای بچه بازی در بیاری
.(18) راضی شدی؟
چیزی مثل کارت شناسایی یا مجوز رانندگی یا همچین چیزی بده؟
شوخی میکنی؟ - .نه، شوخی نمیکنم -
فقط میخوام ببینم که قانونا 18 سالته
.اما همراهت نیست
.چون تو 18 سالت نیست
همانطور که می خواهی در مورد چیزای ازار دهنده حرف بزن ...این تویی
.اره
.واضحه که خیلی جوون نیستم برای سکس باتو
اما واضحه که تو خیلی پیری برای سکس با من
چیزی که من خیلی پیرم براش اینه که برم به زندان بخاطر سکس
زندان سعی میکنه همه عمرم منو گیر بندازه...هنوز که گیرم ننداخته
.روزی که اینکارو بکنه، این بخاطر تو نخواهد بود
.جسارت نباشه
حالت خوبه عزیزم؟ - اون خوبه، مگه نه؟ -
.من خوبم اسکات
دست بهت نزده - .اماده فیلمبرداریم آقای دالتون -
.الان میام بیرون
!پسرای لنسر اینجان
پیرمرد اینجاست؟ - .نه -
.اما پسرش اینجاست
یکی از بوستون
نمیدونم...تو اهل بوستونی؟
. اره- .اره، از بوستونه -
بقیه رو بیرون نگهدارید، برادر بیاد اینجا
شنیدی مرد بوستونی
.بیا داخل بوستونی
.میبینی عزیزم، بهت گفتم اونا برای مذاکره میان
حالت خوبه عزیزم؟ - .اره، اون خوبه -
مگه نه کوتوله؟ - .حالم خوبه اسکات -
بهت اسیبی زدن؟ - .هنوز نه -
.اما همه اینا میتونه نغییر کنه..مثل این
خب، چطور لنگ شدی؟
.جنگ
.کدوم طرف - .من همراه سوار نظام بریتانیا در هند -
اونا به این لباس چی میگن
."بنگال لنسر"
.این... این... این خنده دار - .خیلیم خنده دار نیست -
متوجه نشدی؟ ."بنگال... لنسر"
.اره
.این یکم خنده داره - .اره هست -
میدونی که مجازات ادم ربایی بچه ها به دار اویخته شدنه؟ - .همچنین اگه یه گلوله خالی کنم تو سرش -
اونا فقط یه بار میتونن منو دار بزنن، درسته؟
اینجا اومدی برای یه معاشرت بوستونی؟
یا اینکه در مورد قیمت حرف بزنیم؟ - چقدر؟ -
بزار بگم 50،000 دلار، سوپ مرغ زیادیو از مکزیک برام خریداری می کنه
.خیلی زیاده - .این دختر کوچیک بیشتر از اینا می ارزه -
یا اینکه قبول نداری؟
.قبول دارم
خب حرکت بعدی چیه؟
...خوب، من یکی از افرادمو به مزرعه ات میفرستم تا جزئیاتو برات بگه، اما
...تنها جزئیاتی که الان بهت میگم اینه
نمیخوام که حروم زاده پیتر برانکو این پولو به من بده ...من میخوام خود پیرمرد
...(ميردوک لنسر)
پنجاه هزار دلار و به زور به من میده یا این دختر کوچیکو میکشم
فهمیدی بوستونی؟
.اره
.خیلی خب، پیام رسون
.پیاممو برسون
نگاه شیطانی به من نشون بده
...نگهش دار .و لذت ببر ازش
."Cut" ...و
.اوه پسر
من با اون پرت کردن بهت اسیبی نرسوندم؟میرابلا،نه؟ - .نه، نه، نه، خوبم -
محافظ پوشیدم، خودم برای لذت بردن به زمین میندازم خودمو
حتی وقتیکه پول نمیگیرم بخاطرش
.عالی - .(ریک) -
ریک...ریک...بزار کف دستم
عالی بود..این واقعا عالی بود..دوست داشتم
و ایده پرتاب دختره به روی زمین مثل یه جادو عمل کرد
تو گفتی شکسپیرو دنبال کنم - ."اره، و این بود منظورم که گفتم"بترسون منو -
.اره - .هملت شیطان مردمو میترسونه -
درسته - !و راستی...پیتر برانکو حرومزاده -
.اره - .اینو از کجا دراوردی -
.بداهه پردازی - .عالی بود -
.این یه بداهه سه جانبه بود، اونا رو اغلب استفاده نکن
.خوب، ردیفیم - .باشه -
نیازی به تکرار نیست - .نه، عالی بود -
.باشه - .خیلی خوب، بریم به بردلو برسیم -
این بهترین نمایشی بود که تا حالا در طول تمام زندگیم دیدم
.ممنون
.ریک دالتون لعنتی
.اون یه ماشینه .ماشین یه غریبه
.اسنیک ببین اون بیرون کیه؟
کیه؟
.هنوز مطمئن نیستم
.ماشین "کوپه د ویل" خفن زرد رنگ
.چشم ازش برندار
.بیا
.بقیه کدوم گورین؟
جیپسی کجاست؟
.تو کارگاه برشه
.هی
جیپسی،میخوام که بیای و دوست جدیدمو ببینی
یه مرد بزرگه که پیراهن هاوایی داره و پوسیکاتو به اینجا اورده
فقط اونو رسونده؟ - .نه -
اون تو رنچ میگردونتش تا همه رو ملاقات کنه
کنار در بمون و بگو بهمون وقتی اومدن به طرف ما
.به انجمن ما خوش اومدی - .ممنون بابت مهمون نوازی -
مرسی که پوسی عزیزمونو رسوندی خونه
.وظیفه بود - .ما عاشق پوسی=واژنیم. -
.اره، هستیم
بقیه کجان؟بچه ها کجان؟ - .همه رفتن سنتا باربارا -
واقعا؟چارلی رفته؟ همه رفتن؟
.نه همه ولی اغلبشون
.حیف
.خیلی دلم میخوام کلیف، چارلی رو ملاقات کنه
.فکر میکنم چارلی واقعا باهات حال کنه
.هی دلیلاه - .شاید دفعه بعد -
باشه،باید دوباره برگردی، اره؟ - .اره، البته -
اینجا چطوره در مقایسه با روزهای باشکوهت؟ - .اوضاع و چیزا تغییر کرده -
.بدنیست سوارشدنت کانی - .من قبلا هر روز در تنسی اسب سواری میکردم -
.راست میگی؟ - .هرروز؟ -
.خب، هرهفته -
.خیلی خب - ناز نیست؟ -
.خب، اسم من لولو عه
این تیکسه، قراره ما شما رو رهبری کنیم به طرف بیابون زیبای سانتا سوزنا
خب من شنیدم که تو حالا سابقه اسب سواری داشتی کورت؟
.اره - و تو همچنین کانی؟ -
.اره، منم همینطور - .تیکس بیا اینجا -
...بنابراین، حدس میزنم هر دو شما سوارکارای با تجربه اید
.تو این سوارکاری خوش میگذرونیم
اماده اید برای خوش گذروندن؟ - .خب ، پوسیکت یه مردو همراه خودش اورد -
.و(جیپسی) میخواد بری و بهش سلام کنی - .اره، حتما -
.اینجا کسیه که باید باهاش ملاقات کنی
اون یکی از پسرای محبوب ماست... بیا .تیکس و به کلیف سلام کن
سام علیک کلیف؟ - تيكس)؟ اهل کجای تگزاسی؟) -
،از جایی که قبلا اسمشو نشنیدی کوپه ویل
تا حالا تو هیوستون بودی؟ - .البته که بودم -
اره، گذروندن دو هفته یکبار با اراذل اوباش هیوستون تو ماه اگوست، نه کمتر
.بنظر خیلی خوش میگذره
.این اخرین فک پلیسی بود که شکستم، میتونم اینو بت بگم
.پسر، چارلی قراره حال کنه باهات
.اون یارو با پیراهن هاوایی بنظر بدون مشکل میاد
.همه دوستانه حرف میزنن
.تیکس بهش سر زد و حالا داره با اسب دور میشه ازش
.اگه سمت ما اومد بهمون بگو
هی، این مزرعه جورج اسپانه؟هنوز صاحبشه؟
.اره، جورج هنوز صاحبشه
هنوز اینجا زندگی میکنه؟ - .اره -
هنوزم درست اونجا زندگی میکنه؟
.اره - الان اونجاست؟ -
.فکر کنم
پس، جورج به همتون اجازه داده تا اینجا باشین؟
.البته که اجازه داده - و شما ازش مراقبت میکنید؟ -
.ما ازش مراقبت میکنیم .ما جورج و دوست داریم
خب، مشکلی نداره اگه من برم یه سلامی بکنم به دوست قدیمیم
.الان نمیتونی ببینیش - چرا نمیتونم الان ببینمش؟ -
.چون داره چرت میزنه
.الان وقت چت زدنشه
خب، فکرمیکنم خودم تنهایی میرم ببینمش
.شما نمیدونین، شاید الان بیدار شده باشه
.مرده با پیراهن هاوایی داره به سمت ما میاد
باشه، بزنید به چاک، من از پسش برمیام
شما مادر خرس هستید؟ - میتونم کمکت کنم؟ - (مادر خرس: زن ، به ویژه مادر ، که از کودک یا فرزندان بسیار محافظت می کند)
امیدوارم، من دوست قدیمی جورجم، بنابراین اومدم سلام و احوالپرسی کنم
این از لطفته، اما متاسفانه زمان خوبی رو انتخاب نکردی
.جورج الان داره چرت میزنه - .این مایه تاسفه -
اره هست...اسمت چیه؟
.(كليف بوث) - از کجا جورجو میشناسی؟ -
.من اینجا تو مزرعه فیلمبرداری داشتم - اخرین باری که جورجو دیدی کی بوده؟ -
.خب، حدود 8سال پیش
ببخشید ، من نمیدونستم که شما دوتا خیلی صمیمی هستید
.وقت بیدار شد بهش میگم شما اومدین و سر زذین
...میخوام الان سریع سلام کنم بهش
.زمانی که اینجام ...مسیر طولانی رو طی کردم
و نمیدونم کی دوباره برمیگردم اینجا
.میدونم ولی متاسفم این غیرممکنه
غیرممکن؟ چرا غیرممکنه؟
چون من و جورج دوست داریم یکشنبه تلویزیون ببینیم
،ما سریالای میبینیم(Bonanza)و(The F.B.I.)
و براش سخته که تا دیر وقت بیدار بمونه پس من مجبورش میکنم چرت بزنه این موقع ها
بنابراین ، در حال حاضر خوابه تا وقت تلویزیونو تو شب صرفه جویی کنه
...خب مو قرمز
الان وارد و میشم و با چشمای خودم بهش نگاه میکنم
...و این
.جلومو نمیگیره
.باشه .هرجور دوست داری
اون پشته؟
.انتهای راهرو
ممکنه لازم باشه تکونش بدی تا بیدار شه، مغزشو خراب کردم صبح
.ممکنه خسته باشه
...8سال پیش
.جورج کور شد
پس ممکنه مجبور بشی بهش بگی کی هستی
بیداری جورج؟
جورج)؟)
.سلام جورج - چخبره؟ -
.همه چی مرتبه .ببخشید مزاحمت شدم
کی هستی؟؟ - .کلیف بوثم -
اومدم بهت سر بزنم و سلام بدم و ببینم حالت چطوره
جان ويلكس بوث)؟) - .(كليف بوث) -
اون کیه؟
من مشغول فیلمبرداری سریال قانون پاداش بودم جورج
من بدلکار ریک دالتون بودم
کی؟ - .(ريک دالتون) -
برادران دالتون... ؟ - .(نه ، (ريک دالتون -
و کیه این؟ - .ستاره فیلم قانون پاداش بود -
و تو کی هستی؟ - .من بدلکارشم -
ریک) کی؟) - .مهم نیست جورج -
...ما در گذشته همکار بودیم و من برای اینجا هستم که
.مطمئن شم که حالت خوبه
.هیچ چیز خوب نیست - مشکلت چیه؟ -
نمیتونم ببینم...اونو یه مشکل میدونی؟
مردی که هیچ گوهی و نمیبینه، خب؟ - .متاسفم...اونا اینو به من گفتن -
.اسکویکی منو به رختخواب فرستاد - کی؟ همون مو قرمزه؟ -
چه مرگته تو؟ ...اول منو بیدار میکنی
و الان تظاهر میکنی که من بهت نگفته بودم که کورم
چطور قراره بفهمم که موهای دختره چه رنگیه؟
.عادلانه است جورج
!!نه - .مشکلی نیست -
.باشه
.هرکسی نیاز به بدلکار نداره
.من نمیدونم کی هستی
اما امروز منو تحت تأثیر قرار دادی ... تو به دیدن من اومدی
.حالا باید برگردم سراغ خواب
،)The F.B.I) باید امشب فیلم .ببینم
.فیلمو با اسکویکی میبینم
.عصبانی میشه اگه بخوابم
و چه اتفاقی میفته وقتی اون عصبانی بشه جورج؟
.هیچی
.فقط نمیخوام ناامیدش کنم
به همه این دخترای هیپی اجازه دادی که اینجا زندگی کنن؟
اره، اما تو کدوم خری هستی؟
.من کلیف بوثم
،بدلکارم .ما قبلا با هم کار میکردیم جورج
.فقط میخواستم مطمئن شم که حالت خوبه
و این دختره از همه دخترای هیپی سو استفاده میکنه
اسكويکی)؟) - .بله -
.اون دوستم داره
.پس بخورش
.مراقب خودت باش جورج
.خدا لعنتت کنه
تو خجالت زده ام کردی
.اره، متاسفم بابتش
صحبت کوتاهت با جورج چطورپیش رفت؟ ما ادم رباییش کردیم؟
.این کلمه ای نبود که استفاده کردم
حالا که باهاش صحبت کردی، معتقدی همه چی روبراهه؟ - .نه دقیقا -
.این یه اشتباهه...تو باید بری - .دوباره اینجاییم -
.جورج کور نیست
.این تویی که کوری
."Don’t Chase Me Around" اهنگ ."Robert Corff" از
تو اینکارو کردی؟
.میدونی، این ماشین من نیست این ماشین رئیسمه
و هر اتفاقی برای ماشین رئیسم بیفته من تو دردسر میفتم
.خوشبختانه، اون یه تایر یدکی داره
.درستش کن
.گور بابات
...خانما
.یک قدم دیگه بردارین دندوناشو میشکونم
.درستش کن
میتونم اول صورتمو پاک کنم؟
.نه
.اول تایر
سان دنس سوار اسب شو و برو و ازش بخواه بیاد اینجا
.باشه
.مراقب باش
.(تيكس)، (تيكس)
.یارو با پیرهن هاوایی برگشته به رنچ و کلیم رو زیر مشت و لگد کرده - .گندش بزنن -
.من شما رو به جای تیکس میبرم...از این طرف
.اره
.ساعت 5 به زمان لس انجلسه
حالت خوبه کلیم
."Dean Martin; The Wrecking Crew" فيلم .(با حضور (شارون تیت = شخصيت مارگوت رابی
.خب
که توش بازی کردمو ببینیم؟(The F.B.I)میای فیلم
من درموردش فکر کردم، من یه جعبه شش تایی پشت دارم و میتونیم پیتزا هم سفارش بدیم
.باشه...خیله خب
.هشت مایل باقیمونده تا برسیم به پندلتون، لویز
یه جورایی خوش شانسیم ، قبل از اینکه فرزندام به رختخواب برن بار رو باز می کنیم
ببین، من امروز یک سیگار خیس شده تو اسید خریدم
واقعا؟ - سیگار خیس شده تو اسید می خوای؟ -
بله ... اگرم بخوام برم فضا ، می خوام اینجا برم تو فضا، تو جنگل، نه تو خونه ام
،اینجا میزارمش اونو اشتباها نکشی
،اگه میخوای بکشیش ،بکش فقط یک مقدار برا منم بزار
.با هیچ اسیدی نمیخوام برم فضا مشروبم رفیق دیگه ای نیاز نداره
ببین ، ببین ، ببین منم ، اینجام
مشکل چیه کرپرل؟ - بارکش تعقیبمون میکنه قربان -
.ممکنه مزرعه داری باشه که عجله داره جایی بره
.با بیشترین سرعت ممکن برون
.چشم قربان
.اینجا دردسر داریم
.اوه پسر، درست تو صورتش
.اینم دومیش
.اون شاتو دوست دارم
.اون یه حرومزاده تمام معناست
خیله خب، اماده شوو برای صحنه بزرگ اف بی ای من ، همشون مردن رفیق
.خوبه
،مايكل مورتاگ" "سرقت اموال دولت
.The F.B.I(مايكل مورتاگ) .(مايكل مورتاگ)
.سلام اقا ".به ایتالیایی"
.بزن کانال 7
"ABC" کانال .فیلم "The F.B.I"
من دارم تماشا میکنم فیلم نبراسکا جیم شما رو در حینی که دارم با شما حرف میزنم
.(ويليام رنولدز)
:و میهمان افتخاری ...(جيمس فارانتينو)
...(و(ريک دالتون - .اره -
...(و(نورمان فيل - .قوی -
."قسمت امشب "همه خیابان ها سوت و کورن - ."همه خیابان ها سوت و کورن" -
،به جز زمانی که ریک دالتون شاتگان لعنتی و داشت .من گفتم بهت
.اره درسته
".شش ماه بعد"
...
.به نظر خوشمزه است - .میل کنید قربان -
بعد از جلسه هنگام ناهار موسو و فرانک
ماروین فرصت های شغلی در فیلمای ایتالیایی برای ریک ایجاد کرد
.ریک دالتون...ماروین شوارتز اینجاست ..گوشیو نگه دار
.هنسی اكس او)، همراه با یخ) - .چشم اقای شوارتز -
فقط دو کلمه .(نيبراسكا جيم)، (سرجيو كابوتشی)
نيبراسكا) چی؟) سرجيو) کی؟)
.(سرجيو كابوچی) - .و اون کیه؟ -
.دومین کارگردان برتر وسترن ایتالیایی در تمام جهانه یه فیلم جدید داره میسازه اسمش نبراسکا جیمه
.و بخاطر من تو رو میخواد
خوب ، ریک نقش نبراسکا جیم گرفت ... و نقش متقاعد کننده ای ایفا کرد و خیلی خوب بود تو فیلم
و شخصیت سرکش در گالری ضد قهرمان های سرجیو کابوچی
...در رم، ریک عاشق پاپاراتزی شد و غوغایی به پا شد
و نقش اصلی فیلم نبراسکا جیم وفانا بن کوبو
غذا ها رو خیلی دوست داست که در طول اقامتش که 15 پوند وزن اضافه کرد
اما شیوه ساخت فیلم های ایتالیاییا رو دوست نداشت
در حقیقت، اون فکر میکرد همگام سازی که هر بازیگر به زبان خودش حرف میزنه شرکت فیلم سازی بابل به سبک فیلمای اروپایی مسخره است
درحالی که در رم ماروین، ریک رو تو سه فیلم دیگه قرار داد
فیلم دومش بود kill me quick, Ringo said the gringo
،همچنین با بازی جوزف کاتن و کارگردانی کالوین جکسون پجت
نام مستعار جورجیا ورونی
سومین فیلم ایتالیایی-اسپانیایی بود که ...(همراه بود با (تلی ساوالاس
،و اسمش هم بود .|| Red Blood, Red Skin ||
...(به کارگردانی (رومرو مارچانت
،براساس رمان فلوی ری ویلسون ."تنها هندی خوب یک هندی مرده است"
چهارمین فیلم،در نقش یک عامل مخفی بود برگرفته از جیمز باند
،و اسمشم بود .|| Operazione Dyn-O-Mite! ||
.(به کارگردانی (انتونيو مارگریتی
".(كليف)"
در پایان، شش ماه حضور ریک در ایتالیا خیلی پرسود بود
اگرچه آپارتمان لوکسش بخش اعظم ثروتشو از بین برد
همینطور که ریک از طریق پن ام به هالیوود باز می گشت
اون 4 فیلم بازی کرده بود و تو جیبش پول بود
و به همراه همسرش استارلت فرانچسنکا کابوچی
داشتن به سمت یه زندگی جدید و اینده نامشخص میرفتن
ریک مطمئن نبود .که چی منتظرشه
برگردیم سراغ مربی که روی مشروب بلادی مری بی تهش کار میکنه
کلیف بوث .اونم همچنین میرفت به لس انجلس
اون در طول 6 ماه اقامت ریک در ایتالیا همراهش بود
...با این حال ، وقتی که اونا به خونه بازگشتن
.به توافق رسیدن .تو باید منو ترک کنی -
،با... با همسر جدید...من توانایی پرداخت دستمزد تو رو ندارم کلیف
الان به سختی میتونم خرج خونه رو بدم...حتی..تو این ...فکرم که خونه رو بفروشم
و یه خونه بخرم تو تولکا لیک...تا تو بانک پولمو پس انداز کنم کف گیر خورده ته دیگ
.به امید اینکه تو فصل جدید بازی کنم - .نقشه خوبیه -
.اره
اما نمی دانم نقش داشته باشم یا نه
یا من شهروند لس آنجلسم ... همانطور که ادی ابرین میگه
.یا اگه من یک قدم نزدیکترم به برگشتن به میزوری
، بعد همه این سفر اروپا تمام شد ...فکر میکنم
.به اخر خط رسیدیم کلیف
...بنابراین این چهار فیلم آخر ایتالیایی پس از 9 سال کار با هم
اخرین کاری بود که اونا با هم انجام دادن
.کلیف نمیدونه چیکار بکنه
تنها چیزی که مطمئنا اونا میدونن اینه که امشب ریک و کلیف مست می شن
هر دوی اونا میدونن وقتی هواپیما به اولسیگاندو برسه ، این پایان عصر هر دو اونا خواهد بود.
وقتی آخر خط دوستی با کسی که از برادر نزدیکتر و کمی دورتر از همسر است میاد
کور شدن از شدت خوردن و مست شدن تنها راه برای گفتن خدانگهداره
."Out Of Time" اهنگ ."Rolling Stones" از
کجا میخواییش؟
سلام؟ - .سلام، جوانام با بچه -
.سلام، بیا داخل
سلام
چطوری؟
.خدای من، خیلی قشنگه
.خوشمزه است
.ممنون جولی - .خدافظ برندی -
شارون دو تا دوست داشت که اومده بودن محل اقامت سلو درایو زمانی که رومن در لندن بود که فیلم جدیدشو اماده کنه
،ویتک فرایکوسکی .اون دوست قدیمیه رومانه از کشور لهستان
و این دوست دخترش ابیگیل ولجر، فعال اجتماعیه
.وارث امپراتوری عظیم قهوه ولجر
They Came to Rob" پوستر واقعی فيلم "Las Vegas
".پارکینگ تئاتر"
.رستوران معروف "تاکو بل" در (21) مارس 1962 تأسیس شده
. "Cinerama" تئاتر ".یکی از قدیمی ترین سینماهای آمریکا"
."Vine" سينما در اون زمان در حال نمایش رومئو ژولیت بوده
اون شب شارون و دوتا از مهموناش
و همچنین جی ، همه رفتن به رستوران مکزیکی غرب هالیوود
.ال کایوتی در بورلی برای شام
.چه اتفاقی داره میفته توی اون مکان فیلم 18+؟
.اون نمایش افتتاحیه است - فیلمای بزرگسال هم نمایش افتتاحیه دارن؟ -
.اره، جالبه
.این میز شماست
.آقایون
حدود ساعت هشت و نیم ، ریک و کلیف وارد رستوران مکزیکی کازا وگا شدن در شهر ونتورا
خب،خب،خب .این خود کوبی نیست
سلام دوگ؟اوضاع چطوره؟ - .چطوری ریک؟ خوشحالم از دیدنت -
.زنت چطوره
برندی تو خونه ریک موند تا هنگام خواب زن ایتالیایی ازش محافظت کنه
و منتظر کلیف و ریک بمونه تا بیان خونه
.در این زمان فرانچسکا خواب بود
اما تو فقط پول میگیری روزی که موهاشو بچینی با این وجود - .نه ، نه ، نه من روزانه هزار دلار میگیرم -
من پول میگیرم وقتی برسم به ال کایوتی
و مارگاریتا از اینجا میخرم که به طور کامل خوش بگذره
به جز شارون، به خاطر تحمل حاملگی
بعد فهمیدیم که این گرمترین شب سال بوده
و این باعث شد احساس ویژه ای داشته باشه در بدترین روزا
.من دیگه نمیخوام جشن بگیرم،خسته ام .خیلی خوب انجامش داد -
.نه،نه،نه دلیل نیست که اینکارو خوب انجام داد .اندازه بقیه کارگردانا وقت داشت
اما این چیزی بود که اون انجام داد با این زمان
در کاسا وگا ، ریک و کلیف ، اونقدر شراب نوشیدن که هنگام ترک
ماشینشونو اونجا گذاشتن و تاکسی گرفتن
بزرگترین کارگردان اکشن دست کم گرفتن بازیگر همه زمان ها رو
ساعتای 10،شارون و دوستاش ال کایوریا رو ترک کردن و به سمت خونه رفتن
این چهارنفر تا دیروقت بیدار بودن در حالی که ابیگیل براشون پیانو میزنه
."Straight Shooter" اهنگ ."The Mamas & The Papas" از
تا به اتاقش برگشت سیگاری کشید و کتاب خوند "سیگاری یا جوینت: سیگار پیچیده‌شده از ماری‌جوآنا یا ترکیب تنباکو و حشیش"
.ساعت حول و حوش 11 بود
.دوستت دارم عزیزم - .منم دوستت دارم چارلز -
...و الان زمانی فرارسیده برای چیزی که میدونم همتون منتظرش بودین
.یکم نمایش در فضای باز لطفا
تقریباً در همین زمان ، ویتک روی مبل در حال تماشای تلویزیون آمریکایی بود
و درباره این فکر میکرد که چقدر این بهتره از تلویزیون لهستان
.زمانی که یه سیگاری بزرگ میکشید
حدود 11 و 10 دقیقه، شارون لباس راحتیاشو پوشید
احساس بهتری میکنی؟؟ - .به شدت بهتر -
تاکسی یک ربع به 12 ریک و کلیف رو رسوند
.جلو خونه
.پیاده شو رفیق
.برندی از بازگشت دوباره اونا خوشحال شد.
.مارگریتا بیشتر
حدود نیمه‌شب ، ریک کاملا مست شروع به درست کردن مارگاریتای منجمد کرد
.خیله خب، قدم میزنیم
...در همین زمان،کلیف یه افسار به رنگ برندی بهش وصل کرد
.سگ خوب
.یادمه تو رو
سیگار خیس شده با اسید؟ چیکار میکنه؟
.بکشیش، میبردت فضا - چقدر؟ -
.پنجاه سنت
.دختر هیبی، پنجاه سنت
شب موعوده؟ چرا که نه؟
.دور میشیم
دوست لهستانی ما گفت که امشب گرمترین روز ساله
علیرغم چیزی که اون گفت،درواقع، شایدم درست باشه
."Twelve Thirty" اهنگ ."The Mamas & The Papas" از گروه
!این یه خیابون خصوصی خراب شده است
!تاکسی لعنتی
.یه مشت هیپی لعنتی
!تو
!اره احمق، دارم با تو حرف میزنم
چه فکری کردی که این ماشین قراضه رو نصف شب اینجا اوردی؟
این یه خیابون خصوصیه، خب؟
کی هستی؟ تو کی هستی، راننده؟
هیچکی اقا، ما گم شدیم، الان دور میزنم
.چه گندیه؟
شما هیپی های لعنتی اومدین اینجا که تو جاده تاریک ماری جوانا بکشین، درسته؟
.دفعه بعد میخواستین اینکارو بکنین اول ماشینتو تعمیر کن - .معذرت میخوام، مزاحمت ایجاد کردم -
ببین رئیس، شما اهل اینجا نیستین، الان این قراضه رو ازاین خیابون لعنتی ببر
!هی
.دنیس هاپر، این قراضه رو حرکت بده - .خب، یه لحظه بهم اجازه بده که دور بزنم -
دنده عقب برو احمق...همین حالا حرکت کن
خب، باشه، فریاد نکش...الان میریم
به چی نگاه میکنی لعنتی مو قرمز؟
،یه بار دیگه اگه دیدمتون .زنگ میزنم به پلیس لعنتی
.هیپی های کثیف لعنتی
!چه صاحبخونه لعنتی
همه بیدار بودن، همه سرو صدای لعنتیو شنیدن همه بیدار بودن
گوش کن...چارلی چی گفت؟
"گفت: "به خانه سابق تری برید و همه افراد اونجا را بکشین
.خودت اینو شنیدی
."او گفت: "خشن باشید حالا ، یا اون این حرفو زد
.یا من دروغگوام
کسی از شما میتونه منو دروغگو بنامه؟
در مورد تو چی؟ تو منو دروغگو میدونی؟
.نه، البته که نه
.خوبه - .صبر کنید -
اون ریک دالتون بود؟ - کی؟ -
.همون یارو تو فیلم قانون پاداش - کی؟ (جیک كیهل)؟ -
.اره! این یارو تو جاده همون جیک کیهیل بود
صبر کن، اون مرد جیک کیهیل بود که سر ما فریاد میزد؟
.به نظر پیرتر میرسد ولی اره فکر میکنم - کیه این مرد؟ -
...خدای من، سدی، کنار هم بزارشون
ريک دالتون بازیگر نقش جیک کیهیل .تو فیلمی تو دهه 50 به نام قانون پاداش
لعنت بهت کیتی، متاسفم که اسم ستاره های تلویزیون دهه 50 رو نمیدونم
من نمیتونم باور کنم اون احمق که داشت فریاد میزد جیک کیهیل بود
وقتی یه بچه بودم من یه جعبه غذا برای اون سریال داشتم، اون جعبه غذا مورد علاقم بود
اینو باش...تا حالا داشتین جلسه سفر ما رو من یه ایده رو تو سرم گسترش دادم
خوب ، گوش کن ، همه ما با تماشای تلویزیون بزرگ شدیم میدونید چی میگم؟
اگر در حال تماشای تلویزیون بزرگ شدین شما با دیدن قتل بزرگ شین
هر سریال تلویزیونی که دیدم مربوط به قتل بود
بنابراین ... ایده من کشتن کساییه که به ما یاد دادن که بکشیم
منظورم اینه ما کجاییم ؟ .ما تو هالیوود لعنتیم
یک نسل کامل افرادی که این فیلما رو ساختن تو اینجا زندگی می کنن
و اونا خیلی لاکچری زندگی میکنن، من میگم گور باباشون
فکر من اینه که التشونو ببریم و مجبورشون کنیم بخورنش
.خیلی فکر خوبیه سدی
شما دوتا اماده این که چند تا خوک بکشیم؟
!یه دیقه صبر کن...لعنت
.چاقومو تو ماشین فراموش کردم
میتونم برگردم و برش دارم؟
.اره، حتما - .باشه -
،صبر کن...ماشینو قفل کردم .برای اینکه بری داخلش نیاز به کلید داری
...اوه... ممنون .باشه، الان میام
.عجله کن - .باشه، فقط چند دقیقه -
!اون هرزه ی لعنتی
.اروم باش..اینجا منطقه مسکونیه
الان چیکار کنیم؟ - .کاری رو انجام میدیم که اومدیم انجامش بدیم -
وقتی کارمون تموم شد، جدا میشیم و به خونه هامون میریم
سوال دیگه ای داری؟خب قاتلای خوک...بریم چند تا خوک بکشیم
.یکی گرسنشه مثل اینکه
.خیله خب
.وقت غذاست
.برندی برو رو مبل
.و تکون نخور
.قطار ایستگاهو ترک کرد
.فکر بدیه
".غذای خوب برای سگ های بد جنس"
.خب
."Snoopy Vs. The Red Baron" اهنگ ."Royal Guardsmen" از گروه
از اونجا برو و از در پشتی وارد شو
.خب،برو
."You Keep Me Hangin' On" اهنگ ."Vanilla Fudge" از گروه
"صحبت به زبان ا سپانیایی"
!هی
.من تمام تلاشمو کردم که درست کنم با این شرایطم
.حالا، امشب نمیخوام درگیر بشم
میتونم کمکتون کنم؟
!لعنت
چند نفر دیگه اینجان؟
.فقط یه نفر اون پشت خوابیده
خب، برو و بیارش اتاق نشیمن
اگر نخواد بیاد چی؟ - .امتناع کردنشو قبول کن، تو کسی هستی که چاقو داره، بیارش اینجا -
سلام
شما واقعی هستین، درسته؟ - .واقعی مثل یه دونات، مادر به خطا -
چه افتضاحیه؟
برو اتاق نشیمن، چه خبره؟ ها؟
!حرکت کن - .باشه -
اون کیه؟
.نمیدونم
.(فرانچسكا)
.اوه
.من شمارو میشناسم
.من هر سه تاتونو میشناسم
.اره، شهرک سینمایی اسپان رنچ
.اسپان رنچ، اره
من اسمتو نمیدونم ولی موهاتو یادمه
و تو ، من چهره کوچک و سفیدتو به یاد میارم
.و تو سوار اسب بودی...اره
...تو - .من شیطانم و اومدم اینجا تا کارای شیطانی بکنم -
نه احمقانه تر از اون بود .(مثل... (ريكس
.(با گلوله بزنش (تیکس - .(تيكس) -
!حرومزاده
!تو
چطور جرئت کردی که به خونه من بیای مادر قحبه؟
چه کوفتیه؟
.خدای من
.نه، لطفا
!لعنت
!(فرانچسكا)
!(عزيزم (فرانچسكا
اقا، حدودا چه زمانی بود که با مجرما روبرو شدین؟
.تقریبا نیمه شب - حدود نیمه شب؟ -
.بله - چطور فهمیدی نصف شبه؟ -
خب...من تو اشپزخونه بودم...داشتم مارگریتا درست میکردم
یه سری سر و صدا شنیدم به ساعت نگاه کردم ساعت اشپزخونه نیمه شبو نشون میداد
دقیق ساعت 12؟
.حدود 12 و 5 دقیقه - اونا رو قبلا ندیده بودی تا زمانی که اون زن حمله کرد بهت تو استخر؟ -
.نه ، نه
چیکار کردن این جنایتکارا؟ - .اونا از هیپی های احمق بودن -
...دوتا از اونا در جلو رو شکستن و اون مرد گفت:شیطانه
...و اینجا اومدم که کارای شیطانی بکنم
کارای شیطانی؟
.بزن بریم
هی، صبر کن، چه بیمارستانی میخوای بری کلیف؟
.تو نمیخوای منو ببینی تو هیچ بیمارستان -
چرا نمیری مواظب زنت باشی؟
زنم! اون الان 5 تا قرص خواب خورد...تمام طول روزو خوابه
ممکنه شما رفقا برای بیدار کردنش بیایین
من نمیمیرم...ممکنه لنگ شم...اما قرار نیست بمیرم زمان من نرسیده هنوز، رفیق
چرا به جای اینکه توی یک اتاق انتظار بشینی ، چرا نمیری لخت دراز بکشی کنار زنت؟
فردا بیا به دیدنم...و بیگلو با خودت بیار
اگه میخوای کاری برام بکنی مواظب برندی باشه ممکنه یکم شوکه شده باشه، ممکنه بخواد بخوابه باهات
داری شوخی میکنی؟اون الان با فرانچسکا خوابه .احتمالا نتونی پسش بگیری
.باید بریم - .باشه کلیف -
.پس، فردا میبینمت
.هی ، هی
.تو دوست خوبی هستی کلیف
.سعی میکنم باشم
سلام؟
، هی! من جی سیبرینگم .دوست پالانسکی
تو ریک دالتونی، مگه نه؟
.اره، اره
.من ریک دالتونم،در همسایگی شما زندگی میکنم - .اره، میدونم -
من دست مینداختم شارون رو که در همسایگی جیک کیهیل زندگی میکنه
اگه پاداشی بخواد بزاره رو سر "رومن"، اون فقط میره پیش همسایش، درسته؟
!نه بابا - چه اتفاقی افتاده؟ -
...هیپی های لعنتی
.به زور وارد خونه ام شدن
منظورت چیه، ینی اونا میخواستن دزدی کنن ازت؟
نمیدونم چی میخواستن... میخواستن ازم دزدی کنن؟ .نمیدونم... میخواستن منو بترسونن؟ نمیدونم
اونا سعی داشتن که همسرم و دوستمو بکشن
خدای من؟جدی هستی؟ - .اره، خیلی جدیم -
...دوستم و سگ دو نفرو کشتن وبعد
.من مجبور شدم اخری رو بسوزنم - بسوزونی؟ -
.اره، من سوزوندمش تا خرد شه
واقعا این کارو کردی؟ - .خوشبختانه، من یه شعله افکن اینحا دارم -
؟|| The 14 Fists of McCluskey || از فيلم - .اره -
اره همون، هنوز کار میکنه .همچنین... خدا رو شکر
همه حالشون خوبه؟
خب، هیپی های لعنتی خوب نیستن، اینو مطمئنم
...ولی من خوبم، میدونی؟ همسرم همچنین خوبه .ما فقط...کمی شوکه شدیم، همش همین
.خدای من، وحشتناکه
جی، عزیزم، همه چیز مرتبه؟
الان همه چیز مرتبه .ولی هیپی ها به زور وارد خونه همسایه شدن
،خدای من .وحشتناکه
همه حالشون خوبه؟
همین الان دارم با همسایه در موردش حرف میزنم
ريک دالتون)؟)
.اره، منم
.اوه، سلام همسایه
همه حالشون خوبه؟
،اره اره ، شارون .همه حالشون خوبه
حال تو خوبه؟
.اره خوبم .ممنون که پرسیدی
میخوای بیای داخل و نوشیدنی بخوری و با بقیه دوستام هم ملاقات کنی
...اره
.حتما...ممنون
،هورا،هورا الان درو برات باز میکنم
."Miss Lily Langtry" اهنگ ."The Life and Times of Judge Roy Bean" از فيلم
شب بخیر ، خوشحالم که شما رو ملاقات کردم
من جی سبرینگم .با من بیا
.سلام - .سلام شارون -
.خوشحالم که بلاخره دیدمت
.من از شما خوشحالترم،البته میدونی که چه اتفاقی افتاده - .اره، میدونم، با من بیا -
.این دوستای منن .این ریک دالتونه
.از دیدن شما خوشبختم - .همچنین -
برای ورود دعوتش میکنی - .اره، بیا داخل -
.ممنون حتما میام - .عالیه -
روزی روزگاری
در هالیوود
،نویسنده و کارگردان" ".(كوئنتين تارانتينو)
░▒▓ ترجمه و زیرنویس: مجید پیری ▓▒░ Telegram:@Zhyhat